長安何如日遠

因問明帝、「汝意謂長安何如日遠。」答曰、「日遠。不聞人従日辺来、居然可知。」元帝異之。明日、集群臣宴会、告以此意、更重問之。乃答曰、「日近。」元帝失色、曰、「爾何故異昨日之言邪。」答曰、「挙目見日、不見長安。

因問明帝：「汝意謂長安何如日遠？」答曰：「日遠。不聞人從日邊來，居然可知。」元帝異之。明日集群臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰：「日近。」元帝失色，曰：「爾何故異昨日之言邪？」答曰：「舉目見日，不見長安。」

・ページをまとめました。下記のページにお願いします。

＜長安は日の遠きに何如＞晋の明帝、数歳にして元帝の膝上に座す。人有りて長安より来たる。元帝、洛下の消息を問ふに、潸然として流涕す(涕を流す)。明帝、問ふ。「何を以てか泣くを致せる。」と。具（つぶさ）に東渡の意を以て之に告ぐ。因りて明帝に問う、「汝が意に謂ふらく、長安は日の遠きに何如？。」答へて曰く、「日遠し。人の日辺より来るを聞か ...

天子の側。みやこ。『長安日邊』の故事を指す。『世説新語・夙惠第十二・3』568ページに「晉明帝數歳，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下消息。…因問明帝：『汝意謂長安何如日遠？』答曰：『日遠。不聞人從日邊來，居然可知。』元帝異之。明日，集群臣宴会，告以此意，更重問之。乃答曰：『日近。』元帝失色，曰：『爾何故異昨日之言邪？』答曰：『擧目 ...

康煕字典に「左傳·桓十七年：天子有日官、諸侯有日御。註：皆典歷數者」と紹介するように、最初の「汝意謂長安何如日遠」と「答曰、日遠」の「日」は、長安を首都とした漢（又は後漢）の時代を指します。ここでは、漢の時代の繁栄が過ぎ去り、その首都であった長安の荒廃に涙するとします。ただ、この作品は東晋の元帝の統治時代ですから、長安は中原 ...

更新日時 2021年02月23日 18時18分. 高校生. 漢文. 漢文「長安何如日遠」 12. 355. 0. このノートについてあんとさん。授業のノートです訳は意訳ではなくほぼ直訳してます. このノートが参考になったら、著者をフォローをしませんか？気軽に新しいノートをチェックすることができます！著者を ...

汝意謂長安何如日遠（世說新語）「長安與日、孰遠（長安と日と、孰れが遠きぞ）」、長安は日の遠きと比べてはどうだ、の意でありましょう。また「何」だけで「いづれぞ」と読むべき場合もありま …

長安は日の遠きに何如（長安と太陽はどちらが遠いか）何如は、疑問・反語の句法。「いかん」と読み、「～にくらべてどうか」と訳す。今日の事は何如（今日の様子はどうであるか）何如は、疑問・反語の句法。「いかん」と読み、「どんなであるか」と訳す。

因（よ）りて明帝に問う、「汝（なんじ）が意に謂（おも）えらく長安は日（ひ、=太陽）の遠きに何如（いかん）？」と。答えて曰く、「日遠し。人の日辺（じつへん）從（よ）り来（きた）るを聞かず。居然として知る可（べ）し。」と。